黎介壽：修改800余篇論文從不署名 金子般的鋪路石

　　黎介壽常說：“看到學生在成長，看到論文修改事業後繼有人，就像自己的科學生命在延伸。”多年來，他“甘當綠葉護紅花”，將學生推向前台，培養他們成才。在研究所，只要學生們有問題向他請教，他總是耐心地給予解答，一時解答不了的，他會找來書籍或上網查查，爾後再告訴學生以及答案的出處。學生們的每一篇論文，他都要仔細地閱讀、修改，每一篇至少修改三遍以上，連標點符號和錯別字也不放過。許多學生都珍藏著他親筆修改過的文章，並以此勉勵自己。

　　黎介壽先後發表過600多篇論文翻譯學術論文，而經過他修改後發表的論文就有800多篇，甚至許多出自他手的論文，經常見不到“黎介壽”三個字。他提英文論文倡，誰執筆的論文，誰主研的科研課題，誰的署名就排在第一。當學生們在他指導下取得了成果，中翻英翻譯要給他掛名時，他婉言謝絕：“我重視的是對患者有利的結果，榮譽是誰的，我並不關注。課題是你們做的，我沒有權力掛名。”

　　這幾年，一些復雜、高難度手術，他常常讓學生主刀，自己在一旁做助手；接到學術會議邀請，他盡量讓弟子去參加；約他寫的書稿，他讓年輕人領銜。他還盡力將年輕優秀的科技人才推薦到各級學術機構，以提高英文潤稿他們的知名度。他把研究所學科發展細化為腸外瘺、腸移植、胃腸腫瘤等12個治療組，按每個學生的特點設計發展方向，量才施用，把一大批年輕人推向前台，讓想干事、能干事的人干成事。為了提高學生的知名度和業務水平，他全力籌措經費，甚至自己掏錢，幫助學生把論文寄往國外權威機構修改或出版。

論文翻譯哪家好

　　我大學時有一位導師是專門研究屈原的，寫畢業論文時這位老論文翻譯師曾給我專門指導過，因此一直保持著聯系。近日一次聊天中，老師向我透露，他有一篇關於研究屈原的新成果想拿去國際上參賽，但找不到合適的人幫他把論文翻譯成英語。
雖然我在翻譯行業從業數年，但並沒有做過具體的翻譯實踐工作，根據老師的情況和要求，得出兩點結論：首先必須保證翻譯過程中論文內容不會泄露；其次，既然是參賽作品，那肯定對譯論文修改文質量和專業性要求高，而且再加上論文中有很多文言文、古英文論文漢語的引用，加大了翻譯的難度。要同時滿足這兩個條件，最佳的選擇就是求助於專業的論文翻譯。
　　在選擇翻譯前，我們先來看看怎樣才能做好論文翻譯。
　　1。增加專業背景知識儲備——要從事論文的翻譯，除了具備基本的語言能力、翻譯技巧外，還應了解所譯行業的專業背景知識。
　　比如要翻譯文學方面的研究性論文，譯員肯定需要對文學史有一定的了解、涉獵。曾在一篇論文中看過這樣一句話“He is suspected to be a Trojan
Horse”，如果對文學知識不了解，可能直譯為“他被懷疑是特洛伊木馬”，這樣翻譯出來的句子讓人簡直難以理解、不明所以。而實際上，對希腊神話有一定了解的人都知道，希腊人就是因為藏在木馬腹中才最終獲得了特洛伊戰爭的勝利，以至於後來人們常用“特洛伊木馬”一詞來比喻混於內部的奸細。所以聯中翻英翻譯系這一典故我們便可知，這句話的正確譯文應該是“他被懷疑是內奸”。
　　2。盡快掌握原文特色——在翻譯表達有關論文內容之前，譯者必須盡快了解和掌握寫作者的語言風格和文章結構。這樣在翻譯時就可以做到舉一反三、化難為易。
　　3。譯文做到“忠實第一”——論文多是某個行業領域的相關研究性資料，學術性和知識性強，因此在論文翻譯時應把原文放在首位，不得任意篡改原文意思。
　　比如，在某篇鑄造領域論文中，有“吸藍量”這個詞，如果只是簡單地把它譯為“blue absorption”，顯然是不讓人放心的，在這種情況下我們就需要查閱相關專業書籍，了解這個詞的具體含義，才能真正做到忠實於原文。後英文潤稿經過查證，這個詞的正確譯文是“ethane blue absorption”。
　　論文翻譯哪家好？理解了論文翻譯時的注意點後，有利於我們做出更明智的選擇。針對導師的實際情況，在北京數家專業翻譯中，我最終選擇了，理由有以下兩點：
　　1。有嚴格的保密系統，運用來自硅谷的新一代監控技術，無論是在傳稿過程中還是翻譯中都避免了文章內容的泄漏風險。符合參賽論文的保密要求。
　　2。 的譯員都是來自海內外的專職譯員，擁有5年以上翻譯經驗，兩年以上海外生活工作經歷，並且都有自己擅長的專業領域。
　　在和客服溝通時，他們告訴我，如果是參賽的專業論文，他們可以專門安排擁有10年以上翻譯經驗，並且文學修養較高的海內外大學教授為我翻譯，還有100%的文章潤色，加上以漢語為母語的譯員和以英語為母語的譯員的雙重校對。這一點符合參賽論文對質量的要求。

發電機再次“罷工” 郭川“見招拆招”

　　正在挑戰單人不間斷環球航行的郭川上周在印度洋開始太陽能發電調頭北上，離家越來越近。但發電機卻再次“罷工”，這並沒有難倒郭川，工程師出身的他很快就解決了這一問題。“青島號”大帆船開始掉頭北上，但艙內的柴油發電機又“罷工”了。經過仔細檢查，郭川發現是油路裡面有水，導致發動機無法啟動。“之前在南印度洋的航行中，海面的濕度很大，所以油箱裡面有水。我把水排出來，重新放入干淨的油，機器就又開始工作了。”郭川在衛星電話中說。

　　郭川的單人不間斷環球航行全靠風力推動，但是通訊、照明等日常需求則依然要依靠電能來維持。“青島號”上的電力來源主要有三處，分別為太陽能板、水力發電機和柴油發電機，後兩者是主要的電能來源，通過不充電控制器同方式產生電能後彙集到蓄電池內。然而在過去一百多天航行中，兩個發電機曾多次出現故障，讓單人環球航行變得更加艱苦。

　　與設備故障相比，惡劣天氣帶來的壓力有過之而無不及。自“青島號”上月中旬進入印度洋以來，大風天氣就一直如影隨形，最高時速可達40節，對船體和帆造成很大壓力。“風不僅大，而且方向變化很快，風力增速也很快。好在從這個周末開始，風漸漸變小，估計從3月4日開始的一周裡，風都不會很大。”郭川說。

　　隨著船只逐漸向北航行，海上溫度開始快速升高，熱帶風情漸漸在郭川眼前展開。而更加顯著的變化是，之前在南半球中高緯度陪伴水力發電機郭川多日的信天翁已不見蹤影，取而代之的是一群新的“不速之客”。

　　上周末夜裡，在低緯度地區時常出現的飛魚落到了“青島號”甲板上，在艙內的郭川聽到外面一陣“嘭嘭”的撞擊聲。有些飛魚掙扎著重新彈回到海中，而另一些則留在船上。不過郭川介紹說，這些飛魚“十分難吃”。青島帆船運動形像大使郭川於去年11月1風力發電機8日從青島起航，駕駛40英尺的“青島號”帆船開始單人不間斷環球航行，航程總計21600海裡。

浮式風力發電機

　　據中國國際廣播電台報道，近些年風力發電機來，風力發電已經成為人們關注的熱點。由於風能的清潔性和可持續性，利用風能發電已經獲得越來越多國家的青睞。最近，兩名美國青年發明出了一種懸浮在空中的風力發電機，它的外形酷似飛艇，能夠比傳統風力發電機轉換出更多的電能同時節約更多的經濟成本。
充電控制器
　　由本•格拉斯和亞當•瑞恩共同發明的低成本風力發電機，像一個懸浮在半空中的大飛艇。空心飛艇的外部結構是由堅實織物構成，內部則充滿氦氣，飛艇的中間是一個傳統的三葉風力渦輪機。它的工作原理十分簡單，當風從空心結構中穿過，渦輪機就會旋轉發電。雖然從外形上看，它比普通風力發電機顯得有些瘦小，但這種懸浮發電機的水力發電機發電量卻是普通風力發電機的4倍。

　　懸浮風力發電機的發明者本•格拉斯對發電機太陽能發電如何獲得更多的電量做出了具體解釋。他說，該風力發電機飛得越高，風速就越大。風速越大，產生的能量就越多。能量上升的數量級是風速的立方。如果風速增加兩倍的話，就能得到更多的能量。目前，格拉斯和瑞恩合伙創辦的已經和美國阿拉斯加州能源機構展開合作，打算於今年晚些時候在那裡將第一個懸浮式風力發電機升上天空。

建在海底的水力發電廠

　　利用海水壓力產生的機械能，可以通過水力發電機可逆式水泵水輪機的轉換，像正常抽水蓄能發電站充電控制器一樣工作。
　　建造一個水下的水力發電廠，聽起來像法國科幻大師儒勒•凡爾納的小說，但它卻是由一位大部分職業生涯耗在航天技術領域中的德國工程師所提出的。
　　“想像一下，在水下潛艇中打開一個艙口時，海底的水流所產生的巨大力量。正是這種能源所蘊涵的潛力，是我們希望風力發電機能夠利用的。” Subhydro AS的創始人與發明家雷納•施拉姆對媒體表示。
　　他指出，目前很多人都有利用海底壓力儲存能量的想法，但他們卻是全球第一個申請一個特定的專業技術而使該想法有望變成現實的人。
　　為了實現這一目標，施拉姆已經進入挪威工業大學工作。這位德國發明家說：“挪威工業大學的專家在能源發電領域、材料技術和近海、深海技術等方面都有涉獵，這意味著我們能在一個地方就獲得太陽能發電所有需要的知識。”
　　挪威科學家的研究有助於海底儲存電能概念的實現，在高水壓力的幫助下能將能源存儲起來。
　　研究人員在實驗中利用海水壓力產生的機械能，可以通過一個可逆式水泵水輪機的轉換，像一個正常抽水蓄能發電站一樣工作。
　　施拉姆介紹道，抽水蓄能發電站是指將水抽至水庫通過渦輪後，水電站即可以“充電”。當連接到電網時，這種類型水電站便可被視為一個“電池”。
　　在深度為400~800米海床上，海底抽水蓄能發電站的渦輪機與水箱相連。渦輪機配有一個閥，打開時罐中的水流入渦輪機並驅使其轉動，渦輪機再驅動發電機產生電力。研究人員希望，一個渦輪機能盡可能多地連接海底的水箱。
　　施拉姆解釋道，當水箱的水裝滿時，必須將水從箱中移除。“這是通過反向運行機實現的，它的功能相當於一個泵。這個過程通過電網消耗的能量，相當於普通電池的能量。雖然還有更多的一些能量將用於空水箱從水中蓄水，但這種類型的發電廠效率，程度與陸上一樣高效。計算表明，往返電的存儲效率約為80%。”
　　該系統的另一個優點是，設備可以根據用戶的需求縮放大小——無論是渦輪機的大小還是水箱的數量。利用海水壓力產生的機械能，可以通過可逆式水泵水輪機的轉換，像正常抽水蓄能發電站一樣工作。利用海水壓力產生的機械能，可以通過可逆式水泵水輪機的轉換，像正常抽水蓄能發電站一樣工作。

低碳打造炫麗：水力發電LED頂噴

　　不用電，不用燈。在淋浴時就能有五彩變充電控制器化的LED燈光效果，並根據水溫高低，變化為不同顏色，提醒用戶淋浴時調節最佳溫度--水力發電LED系列頂噴一亮相，就引發了時尚一族的青睞。其低碳、時尚、人性化的特點，贏得了市場和消費者。
　　水力發電LED系列頂噴，堪稱用低碳打造的最新水力發電機時尚。
　　水力發電LED系列頂噴應用了水力發電技術，成功的將高科技電子元素融入衛浴產品，讓您在使用衛浴產品的同時體驗著高科技帶來的全新體驗。

　　1、自動水力發電，綠色節能
　　產品內置小型水力發電機，無需電池和外接電源帶動，只要有水流過，LED燈便會發光，關掉水源後，LED燈立即熄滅；水流通過，LED燈自動發光

　　2、炫彩燈光人性關懷
　　LED燈發光顏色隨著水溫的變化而變化：當水溫度低於29攝氏度時，LED燈發綠光；當水溫在30-39攝氏度時，自動轉換為藍色光；當水溫達到40度以上風力發電機時候，紅色燈會閃爍提醒尊貴的您注意水溫過高，小心燙著，給予您細微入至的人性關懷。
　　產品溫馨提示：該高端頂噴系列適用於五星級酒店、別墅、高端小區等，實用、綠色節能、舒適享受三合為一。水力發電LED頂噴與配套的控制面板太陽能發電、頂噴接管DIY組合使用效果更佳！

技術：污泥脫水機的運行管理辦法

硫酸污泥的處理由於其產生量大、含脫水機水率高、粘度大等原因已經成為一個行業性的技術難題。某硫酸生產企業率先在行業中使用臥螺式污泥離心脫水機，對硫酸污泥進行離心脫水處理，脫水後的干泥作為水泥、磚瓦等建材的生產輔料，離心液代替清水用於礦渣灰的增濕，基本解決了硫酸污泥的處理問題，取得了較好的社會、環保及經濟效益。

污水沉降池中沉降下來的污泥約300t/d，主要成分為礦塵，其它還包括污水中和反應產生的鈣鹽沉澱及金屬鹽類的氫氧化物沉澱，含水率較大，約70~80%。污水沉降池的底泥用污泥槽車送至污泥處理場進行自然晾干處理，然後由人工挖掘後用於水泥、磚瓦等建材的生產。

1、經常檢測脫水機的脫水效果，若發現分離液（或濾液）渾濁，固體回首率下降，應及時分析原因，采取針對措施予以解決。
2、經常觀測污泥脫水效果，若泥餅含固量下降，應分析情況采用針對措施解決。
3、經常觀察污泥脫水裝置的運行狀況，針對不正常現像，采取糾偏措施，保證正常運行。
4、每天應保證脫水機的足夠衝洗時間，當脫水機聽機時，機器內部及周身衝洗干淨徹底，保證清潔，降低惡臭。否則積泥干後衝洗非常困難。
5、按照脫水機的要求過濾設備，經常做好觀察和機器的檢查維護。
6、經常注意檢查脫水機易磨損情況，必要時予以更換。
7、及時發現脫水機進泥中泥中砂粒對濾帶的破壞情況，損壞嚴重時應及時更換。
8、作好分析測量記錄。